il contributo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il contributo  pl.: i contributi   anche  [fig.]   anche  [DIRITTO]	der Beitrag  pl.: die Beiträge
il contributo  pl.: i contributi   anche  [DIRITTO]	die Abgabe  pl.: die Abgaben
il contributo  pl.: i contributi   - al lavoro	die Zuarbeit  pl.: die Zuarbeiten
il contributo  pl.: i contributi   - in denaro	der Zuschuss  pl.: die Zuschüsse
il contributo  pl.: i contributi   - concorso	die Mitwirkung  pl.: die Mitwirkungen   - Beitrag
contributo figurativo (per malattia del figlio)	das Kinderkrankengeld  pl.
contributo alla protezione del clima	der Klimabeitrag  pl.: die Klimabeiträge
contributo causale alla verificazione del fatto [DIRITTO]	der Tatbeitrag  pl.: die Tatbeiträge
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
contributo aggiuntivo	der Zusatzbeitrag  pl.: die Zusatzbeiträge
contributo esterno	der Gastbeitrag  pl.: die Gastbeiträge
contributo finanziario   anche  [ECON.] [AMMIN.] [DIRITTO]	finanzieller Beitrag  pl.: die Beiträge

Esempi

Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

soggetto a contributo, soggetta a contributo	beitragspflichtig
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Verbi

dare un proprio contributo

etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |

Definizioni

contributo statale per famiglie che occupandosi direttamente dei figli non mandano al nido o alla scuola materna

das Betreuungsgeld  pl.

Espressioni / Locuzioni

il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
dare un contributo a qc.	einen Beitrag zu etw.^dat. leisten
dare un contributo di qc. a qcn./qc.	jmdm./etw. etw.^acc. zuschießen  | schoss zu, zugeschossen | [coll.]   - als Zuschuss beisteuern
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen

Ricerche correlate

concorso, contribuzione